O mnie CV_PL

Curriculum vitae

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

 

 

 

 

 

 

 

Święcenie Kapłańskie

24 Kwiecień 1993; Pieniężno, Polska

Śluby Wieczyste

8 Wrzesień 1992; Pieniężno, Polska w Zgromadzeniu Słowa Bożego – Księży Werbistów 

Doświadczenie Duszpasterskie i Zawodowe

01.10.2013 – 2018     Dyrektor Drukarni Księży Werbistów, Górna Grupa, Polska

2014 – 2016    Dyrektor Wydawnictwa Księży Werbistów Verbinum, Górna Grupa, Polska

2010 – 2013    Koordynator do Spraw Komunikacji, w Polskiej Prowincji Słowa Bożego

2009 – 2013    Wychowawca w Postulacie w Zgromadzeniu Słowa Bożego, Nysa, Polska

2009 – 2013    Spowiednik Sióstr Służebnic Ducha Świętego od Wieczystej Adoracji, Nysa, Polska

07-09.2008     Opracowanie programów w języku portugalskim dotyczących zapobieganiu i leczeniu malarii w Angoli, skierowanych na pierwszym miejscu do położnych i matek z dziećmi w przedziale wiekowym od narodzenia do piątego roku życia. Wspólny projekt Centrum Zdrowia Świętego Łukasza w Kifangondo, Angola i Polskiego Rządu

2004 – 2008    Rektor, wykładowca i wychowawca w Misyjnym Seminarium Zgromadzenia Słowa Bożego, Luanda, Angola

1996 – 2001    Rektor i wychowawca w Diecezjalnym Seminarium w Ndalatando, Angola

1996 – 2001    Nauczyciel etyki, moralności i wiedzy o społeczeństwie w Szkole Średniej dla Dorosłych dla władz lokalnych i administracyjnych w Prowincji Cuanza Norte, Angola

1993 – 1995    Kapelan w Szpitalu Św. Juliusza, Rybnik, Polska

Wykształcenie

04-07.2007     Kurs dla werbistowskich wychowawców obejmujący wykłady z psychologii, pedagogiki i duchowości chrześcijańskiej (kurs w języku hiszpańskim i portugalskim), Steyl/Netherlands – Sankt Augustine/Germany – Nemi/Italy

2002 – 2004    Studia Magisterskie z Duchowości Biblijnej, Catholic Theological Union, Chicago, IL, USA

2002 – 2003    Kurs dla wychowawców przygotowujących się do pracy w formacji i wychowaniu we wspólnotach zakonnych – Institute of Religious Formation, Catholic Theological Union, Chicago, IL, USA

1988 – 1993    Studia Teologiczne, Misyjne Seminarium Duchowne Księży Werbistów, Pieniężno, Polska

1986 – 1988    Studia Filozoficzne, Misyjne Seminarium Duchowne Księży Werbistów, Nysa, Polska

Publikacje

Książka
Iskry Miłosierdzia na Łączach. Historie tłumaczy symultanicznych.,
współredaktor Furmanek O., Górna Grupa: Verbinum, Lipiec 2017

Film – zwiastun (angielskie napisy)
Film – zwiastun (hiszpańskie napisy)

Artykuły

Pójdź za Mną, w: Kot A. & Piątkowski M., Znaleźliśmy Mesjasza – Część 1: Chodź i zobacz, Górna Grupa: Verbinum, 2014

Powołanie – Część I, Misjonarz(10.2012), miesięcznik Polskiej Prowincji Zgromadzenie Słowa Bożego, Październik 2012, s. 24-25

Powołanie – Część II, Misjonarz(11.2012), miesięcznik Polskiej Prowincji Zgromadzenie Słowa Bożego, Listopad 2012, s. 24-25

Powołanie – Część III, Misjonarz(12.2012), miesięcznik Polskiej Prowincji Zgromadzenie Słowa Bożego, Grudzień 2012, s. 24-25

Głosić Słowo wśród radości i trudności, Misjonarz(6.2008), miesięcznik Polskiej Prowincji Zgromadzenie Słowa Bożego, Czerwiec 2008, 28-29

Rekolekcje, wykłady, warsztaty

Rekolekcje, wykłady i warsztaty na temat pojednania i przebaczenia z chrześcijańskiej perspektywy, 2010 – do dnia dzisiejszego

Warsztaty “Wyzwania w dziennikarstwie wielojęzykowym”, Diakonía – Escuela Superior de Comunicación Audiovisual, Santa Cruz de la Sierra, Boliwia, Maj 2018

Trzy tematycznie zróżnicowane prezentacje w języku portugalskim: ćwiczenia dla studentów w zakresie podwójnego tłumaczenia: j. portugalski → j. angielski → j. chiński i hiszpański, Wake Forest University, Winston-Salem, NC, USA, Maj 2018

Warsztaty na temat przebaczenia i pojednania z chrześcijańskiej perspektywy w międzykulturowym kontekście, Wake Forest University, Winston-Salem, NC, USA, Maj 2018

Wykład na temat: Praca i życie w Angoli w czasie konfliktów zbrojnych i wojny domowej, Wake Forest University, Winston-Salem, NC, USA, Marzec 2017

Tłumaczenia

Konsekracja pierwszego w Polsce i na świecie Sanktuarium Dzieci Fatimskich, Szczecin, Polska – dla kanałów telewizji portugalskiej i brazylijskiej (tłumaczenie konsekutywne i symultaniczne), Wrzesień 2017

Światowe Dni Młodzieży, Kraków, Polska (tłumaczenie symultaniczne), Lipiec 2016

Pallotyńskie Międzynarodowe Spotkanie Duszpastersko-Formacyjne, Rzym, Włochy (tłumaczenie symultaniczne), Wrzesień 2009

Pierwszy Międzynarodowy Kongres na Temat Medycyny Morskiej, Tropikalnej i Hiperbarycznej, Gdynia, Polska (tłumaczenie konsekutywne), Czerwiec 2009

Wizytacja Generalna w różnych wspólnotach Polskiej Prowincji Zgromadzenia Słowa Bożego, Polska (tłumaczenie konsekutywne i symultaniczne), Październik-Listopad 2008

Języki

Polski – ojczysty (A dla tłumaczeń)
Portugalski – bardzo zaawansowany (B dla tłumaczeń)
Angielski – zaawansowany (C dla tłumaczeń)
Rosyjski – czytanie (bierny)

Media

Wywiad  na temat książki Iskry miłosierdzia na Łączach, w TV Republika, Warszawa, Polska, Lipiec 2017

Konferencja Prasowa promocja książki Iskry miłosierdzia na Łączach, Kraków, Polska, Lipiec 2017

WywiadMimo wszystkich problemów można w Angoli żyć lepiej, Radio Watykańskie, Rzym, Włochy, Marzec 2009